Нотариальный перевод – одна из самых востребованных услуг в сфере переводов и наша основная специализация.

Нотариальное удостоверение придает документу юридическую силу и дает возможность предоставлять его в различные государственные органы. Такой вид перевода необходим в отношении документов, составленных как на русском, так и на иностранном языке. 

Без нотариального заверения переводов никак не обойтись бизнесу, это может быть связано с необходимостью предоставления документов на иностранном языке в административные, таможенные, надзорные и прочие ведомства и банковские структуры нашей страны или с предоставлением российских документов в органы других государств.

Для открытия представительства или филиала, открытия банковского счета, осуществления нотариальных действий и финансовых операций в России или за рубежом вам может понадобиться заверенный перевод следующих документов:

— уставы и учредительные документы;

— доверенности;

— бухгалтерская и финансовая отчетность;

— таможенные декларации.

Любой личный документ, который выдан не в РФ и составлен полностью или частично на иностранном языке, для вступления в силу в нашей стране должен иметь заверенный нотариусом перевод. Это могут быть самые разные документы: паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, водительские удостоверения, дипломы и приложения к ним, документы на право собственности, договоры, справки из банка, с работы и т.д. Грамотный нотариально заверенный перевод документов будет действителен на всей территории России. Поэтому перевод документов в Москве актуален не только для жителей и гостей столицы, но и для граждан, зарегистрированных в других населенных пунктах.

Нотариальный перевод может подготовить только переводчик, квалификация которого подтверждена дипломом. При выполнении нотариального перевода производится точное воспроизведение изложенных в документе сведений с описанием печатей, сокращений, терминов и аббревиатур.  

Порядок оформления нотариально заверенного перевода следующий: подготовка перевода профессиональным переводчиком, оформление (сшивка, нумерация страниц), заверение подписью переводчика, подлинность которой в свою очередь заверяет лицензированный нотариус. То есть нотариус фактически не проверяет сам перевод и не удостоверяет его верность, т.к. не может знать всех иностранных языков на профессиональном уровне, своей подписью и печатью нотариус подтверждает подлинность подписи профессионального переводчика на основании его документов об образовании.

Мы занимаемся переводом документов уже много лет и знакомы с требованиями различных официальных органов к оформлению переводов. Наши сотрудники обладают большим практическим опытом и специализированными знаниями, позволяющими обеспечить высокое качество и полную достоверность при нотариальном переводе различных документов. За годы работы мы перевели и заверили тысячи паспортов, свидетельств, дипломов, сотни уставов, доверенностей, деклараций и многих других документов.

Мы стараемся помочь своим клиентам сберечь материальные и временные ресурсы, поэтому небольшие переводы с распространенных языков делаются в Вашем присутствии. Мы выполняем нотариальные переводы от 1 часа. Документы большего объема делаются в возможные кратчайшие сроки.

Кроме переводов мы заверяем у нотариуса необходимые для оформления Ваших документов нотариальные копии, в случае если перевод должен быть подшит не к оригиналу, а к нотариальной копии. А также оказываем комплекс услуг по апостилированию и легализации. Также мы можем записать Вас к нотариусу для сделки с использованием переведенных и заверенных нами документов или организовать присутствие устного переводчика, если сделка совершается с участием иностранных граждан. 

Бюро переводов с нотариальным заверением SMART GROUP − это гарантированные сроки и отличное качество. Станьте нашим клиентом и убедитесь в этом сами! 

Есть вопросы? Мы на связи 24/7 через электронную почту 4223255@mail.ru или whatsapp +7 (910) 422-32-55.

Отправить перевод на оценку стоимости и сроков вы можете прямо сейчас через нижеуказанную форму, а также на 4223255@mail.ru или whatsapp +7 (910) 422-32-55.